Vrei sa-i faci cinste tatalui tau ? Ramâi în viata si ajuta-ma.
Tatalui meu ?
- Sola... - De ce spui asa ?
Asta îti alimenteaza compasiunea, sângele tatalui tau, Tars Tarkas.
Dintre toti tharcii, tu esti singura vrednica de el.
Datoria fata de tatal tau îti cere sa ma conduci pâna la capat.
Ajuta-ma sa gasesc Portile, apoi poti sa decizi ce-ti cere onoarea.
Pâna la Porti, asadar...
Woola, ramâi acolo !
Alti pelerini...
Dna profesoara...
Imposibil !
N-am mai vazut o asemenea structura.
Hai sa ne uitam mai îndeaproape.
Carter, picioarele tale !
Asta nu e opera Zeilor.
Astea sunt masinarii...
Da-mi medalionul.
Paianjenul...
Noua...
Noua raze !
Noua ! A Noua Raza exista ! Poate fi folosita ! Vezi ?
Structura functioneaza cu izolati din a Noua Raza !
Mama Issus ! Atâta putere...
Si soarta a facut sa fie în mâinile Zodangai...
Thernii...
Trebuie ca exista ! Iar tu...
... esti John Carter de pe Pamânt ?
Da.
Iar navele care navigheaza marile... le-ai vazut ?
Trebuie sa fie o priveliste tare frumoasa !
Chiar e.
E Sistemul Solar !
- Ce scrie ? - Nu stiu sigur.
- Dar ce crezi ca scrie ? - Pare a fi o diagrama tehnica.
Aici e Barsoom, iar acolo e Jasoom.
Hieroglifa asta seamana cu simbolul pentru transcriere,
o copie trimisa de-a lungul acestor linii.
- Între cele doua lumi, ca o... - Telegrama.
Tu zici ca am fost telegrafiat aici. Sunt o copie a mea.
E posibil ca aceste cuvinte sa fie comanda pentru calatorie.
Nu-mi place. Am nevoie de mai multe informatii.
Îmi trebuie diagrame, codice...
Si unde le gasim ?
- În Sala Stiintelor. - Care se afla unde ?
În Helium.
Atunci, hai sa ne grabim si sa ne întoarcem în Helium.
- Drept cine ma iei ? - Un om pierdut.
Totul va fi pierdut daca nu-mi spui cum functioneaza chestia asta.
O sa-ti spun ! Dar tot ce-mi trebuie ca sa înteleg medalionul e în Helium.
Încerc sa te trimit înapoi la pestera ta cu aur.
- Nu asta îti doresti ? - Da.
Nu... Nu te cred.
Poate am fost nascuti în lumi diferite, dar te cunosc John Carter.
Înca din clipa în care m-ai prins în cer, am stiut.
Am simtit inima unui om dispus sa se sacrifice pentru altii,
un om dispus sa lupte pentru o cauza aici...
... pe Barsoom.
Nu întelegi, Carter ?
Am fugit ca sa gasesc o alta cale.
Tu esti acea cale.
Dotar Sojat !
Warhooni !
Dotar Sojat !
Urmariti-i pâna pe Câmpia Aoolian.
Împresurati-i si prindeti-o pe femeia rosie în viata.
Cel care sare... sa vedem ce poate.
Sarah !
Dotar Sojat !
- Ce faci ? - Sola, ia-o de-aici !
Carter !
Am întârziat o data. N-am de gând s-o mai fac o data.
Nu !
Woola, pleaca !
Pleaca, la naiba !
Tata !
Slava Zeitei !
Carter...
Slava lui Issus !
- Cine e ? - Îl cheama John Carter.
El m-a salvat.
E de pe Jasoom.
De pe Jasoom ?
Suntem mai aproape de Zodanga. Medicul meu personal se va ocupa de el.
Mi-a distrus nava în aer !
Fata mea, asculta-ma !
Sab a recunoscut tot.
A venit la mine singur, fara escorta.
Puteam sa pun sa fie întemnitat sau chiar ucis.
Cu toate acestea, era clar ca-l interesa doar siguranta ta.
M-am temut ca vei fi torturata de tharci
si condamnata la moarte în arena lor.
Nu puteam trai cu asta pe constiinta. Am o constiinta, printesa.
Zau ? Credeam ca ti-a murit odata cu...
- Dejah ! - Nu are încredere în mine, Jeddak.
Ce motive ar avea ?
N-a existat niciodata încredere între Zodanga si Helium.
Prin urmare, printesa,
îti ofer un mic, dar sincer semn al bunelor mele intentii.
Viata mea.
Dejah !
Tu detii puterea, printesa,
puterea vietii asupra mea si a întregului Barsoom.
Odata cu unirea oraselor noastre, orice va deveni posibil.
Trebuie doar sa te mariti cu mine.
- Ăsta e Helium ? - Nu.
Zodanga, orasul unde oamenii sunt la fel de limitati ca meniul,
iar femeile sunt la fel de reci ca paturile.
- Pentru ce ai venit aici ? - Pentru el.
Jasoomianul trebuie transferat într-o camera mai sigura.
- Noi n-am primit asemenea ordine. - Le primiti acum !
Direct de pe buzele zâmbitoare ale lui Sab Than.
Am auzit ca esti incredibil de periculos !
- Ia-ma ostatic. - Poftim ?
Ia-ma ostatic.
Te simti bine ?
Nu ! Imbecilul alb mi-a luat sabia !
Garzi !
Carter ! Fugi !
E un nebun în libertate ! Vrea sa ne omoare pe toti !
Carter, pe aici !
- E rândul tau acum. - Rândul meu ?
Cine esti tu ?
Numele meu e Kantos Kan. O slujesc pe Printesa Dejah.
Pe Dejah ?
Din ce mi-a spus, tu ne poti duce acolo.
A spus ca pot face asa ceva ?
Sau ne-am putea preda.
Asa procedati voi pe Jasoom ?
Hai !
Salutare, domnitelor !
Trebuie sa îngenunchezi în prezenta mea, capitane Carter.
Îngenuncheaza...
Cred ca e suficient.
- L-am adus, precum ai cerut. - Multumesc, Kantos.
Vreau sa vorbesc singura cu capitanul Carter.
Pazeste usa.
Hai, fetelor ! Plecati !
Arati magnific !
E o rochie traditionala din Zodanga.
Mi s-a spus ca a fost purtata de mama mirelui.
E putin cam vulgara pentru mine,
însa, în curând, parerile mele vor deveni irelevante.
Doar n-ai de gând sa accepti casatoria ?
- Ce alta alegere as avea ? - Nu te casatori cu el !
Da-mi un motiv sa n-o fac.
Ramâi sa lupti pentru Helium ?
Ramâi...
... sa lupti pentru Helium ?
Dejah...
Avem o zicala pe Barsoom:
"Un luptator îsi schimba metalul, dar nu si inima."
Ai avut dreptate.
Putem descifra inscriptia...
E un set sunete, o fraza simpla...
Repeta dupa mine !
Deschideti usa !
Repeta acum !
Haide, repeta dupa mine ! Spune odata !
Dejah, esti singura ?
Da...
Sunt singura...
Jeddak, lunile vor rasari în curând.
Sa nu mai întârziem ceremonia.
Da... desigur.
O sa avem timp suficient sa vorbim.
Asadar...
Cine esti ?
- Esti american... - Cine esti, domnule ?!
"Domnule"... Sigur esti din sud. Din Carolina, Virginia ?
Esti din Virginia, nu ? E un loc frumos.
- Îl cunosti ? - Nu pe cât ar trebui.
Însa îl voi cunoaste.
Padwa, ce se întâmpla ?
Îmi cer scuze, dle.
Drumurile sunt blocate din cauza alaiului miresei.
Putere si agilitate sporite...
Totul tine de gravitatie si anatomie. Trebuia sa ne dam seama.
"Voi" ?
Inteligenta nu pare sa-ti fi crescut.
Cu toate astea, nu-ti pot lasa medalionul.
Ce fel de pamântean ajunge aici si distruge tot ce întâlneste ?
- Esti un thern ! - Thernii sunt doar un mit.
- Padwa, o sa mergem pe jos. - Am înteles, dle.
Numele meu e Matai Shang si nu exist.
Într-adevar, am muncit din greu pentru asta.
Ma scuzati...
Pacat ! E o femeie remarcabila si a fost atât de aproape...
- Te referi la A Noua Raza ? - Acum nu mai conteaza.
Dupa ceremonia din seara asta,
când se vor întâlni cele doua luni si vor fi rostite juramintele,
atât ea, cât si toti cei ceilalti care stiu de existenta Razei a Noua,
vor fi eliminati.
E asemenea decapitari unei bestii. Repede, curat si precis...
Pacat ca n-o poate avertiza nimeni.
Echilibrul trebuie restabilit.
- Ce-ti da tie dreptul sa intervii ? - Ce-ti pasa tie ? Asta nu e casa ta.
N-ai nicio obligatie fata de oamenii astia.
Tu nu câstigi nimic din razboiul asta. Nu asa ai spune în Virginia ?
Un om fara o cauza...
Si care e cauza ta ?
Noi nu avem o cauza.
Noi nu suntem urmariti de mortalitate, asa cum esti tu.
Noi suntem nemuritori.
Nu înteleg ! Casatoria, plimbarea asta...
De ce nu ma omori si de ce n-o omori pe Dejah ?
Istoria va urma cursul pe care l-am stabilit noi, pamânteanule.
L-am ales pe Sab Than sa fie urmatorul lider.
Raza a Noua trebuie sa ramâna
în mâinile unor brute fara minte pe care le putem controla.
Moartea lui Dejah Thoris îi va consolida domnia.
Am început jocul asta dinainte de nasterea planetei,
si-l vom continua mult timp dupa moartea planetei tale.
Nu noi suntem responsabili de distrugerea unei lumi, cpt Carter.
Noi doar o gestionam.
Ne hranim din distrugerea ei, daca preferi asa.
Pe fiecare planeta e mereu la fel.
Populatiile se revolta, societatile se divizeaza,
iar razboaiele iau amploare.
În tot acest timp, planeta e neglijata si... moare.
Pregateste imediat un Zburator de doua persoane
pentru transportul prizonierului.
Am înteles !
Nemuritor nu înseamna invulnerabil.
L-am împuscat pe unul dintre voi pe Pamânt.
Hai odata !
Încerc !
Garzi ! Prindeti-l !
Ti-am spus eu ca Woola te va urma peste tot.
A facut mai mult de atât.
- Stai ! Unde pleci ? - S-o salvez pe Dejah !
Iar pentru asta, am nevoie de-o armata !
Urca !
Nu ! Tharcii nu zboara !
Tars, o vor ucide...
... pe Dejah.
Issus chiar îi rasplateste pe cei drepti.
- Vad morti... - Tars !
Virginia pe care-l stiu eu a plecat pe Iss.
Ce ti-au facut ?
Am fost provocat... si am pierdut.
Virginia, când te-am vazut sarind în cer,
mi-am dorit sa cred ca e un semn,
ca ceva nou poate veni în lumea asta,
ca maretia rasei noastre se va arata din nou,
dar... e prea târziu.
Fiica mea e alaturi de mama ei, în Paradis.
Gândul asta ma linisteste.
Tars...
Sola... e aici, cu mine.
Asa îti platesti datoria fata de mine ?!
Unde-i sabia mea, sa-ti iau capul de pe umeri ?
Sus ! Plecam !
- S-a sfârsit... - Nu-i adevarat !
Daca-i lasi unui thark o mâna, tot mai poate cuceri, nu ?
Optimismul tau ma enerveaza.
- Asta e opera ta ? - Sunt banthi...
Slabiciunea, compasiunea
si faptul ca i-a permis acestui vierme alb sa contamineze hoarda !
Astea sunt crimele lui Tars Tarkas !
Suntem uniti fiindca îi înlaturam pe cei slabi.
Suntem puternici fiindca dispretuim slabiciunea !
Sa fie zdrobiti ca niste oua neeclozate !
- Asa face un banth ? - Nu, e o gorila alba.
Fugi !
Tars, ridica-te !
Da-mi mâna, Tars ! Ai mai multe mâini. Da-mi una !
- Tata ! - Tata ?!
Tars !
Aici, gorila oarba ce esti !
Dati-i drumul si celeilalte.
Priveste-l pe tatal tau murind ca un las verde ce e !
Nu ! Sa te vedem pe tine murind !
Sola, ai înnebunit ?
Nu, sângele tatalui meu îmi da putere !
Sola !
Îmi revendic dreptul la provocare !
Nu ai dreptul sa ma provoci ! Tu nu esti thark !
Ba e thark ! El e Dotar Sojat !
Dotar Sojat !
Cine îsi pune zalog metalul pentru al meu ?
Jeddakul Zodangai vrea sa distruga Helium în seara asta !
Daca Helium va fi distrus... la fel se va întâmpla si cu Barsoom.
Trebuie sa renuntam la vechile neîntelegeri !
Nu tharcii sunt de vina pentru ce s-a întâmplat !
Dar, pe Issus, tharcii vor sfârsi totul !
Plecam spre Zodanga !
Stiu ca nu asta e soarta pe care ai fi ales-o...
... pentru tine sau pentru Helium.
Posibilitatea de a alege e un lux chiar si pentru un Jeddak din Barsoom.
- Chiar daca, în inima ta... - A avea o inima e un lux !
Usurel !
Nu uita ! Nu ea e "premiul" !
Premiul e Barsoom...
Tu ! De ce nu e Zodanga aparat ? Unde sunt toti ?
Au fost repozitionati în afara Heliumului.
Am ramas foarte putini aici.
- Unde sunt Sab si Dejah Thoris ? - Sunt la nunta, în Helium !
Nu, decizia a fost luata !
Doar asa putem ajunge acolo la timp.
Tharcii nu zboara !
Asa sa fie, atunci...
E o nebunie, Dotar Sojat ! Vei muri !
Atunci, ne vedem pe râul Iss !
Ai grija ! Lumina lunilor te obliga sa zbori la înaltime mica !
Precum stramosii nostri,
ne-am adunat sub lumina primilor iubiti de pe Barsoom...
... Cluros si Thuria.
ASa cum cele doua luni se contopesc într-o uniunea cereasca,
fie ca si noi sa-i unim pe Sab Than si Dejah Thoris !
Zodanga si Helium !
Nu, o sa dai alarma ! E de-al nostru.
Pe vremea oceanelor,
îndragostitii celesti se ridicau din mari în fiecare noapte
pentru a-si consuma iubirea în ceruri.
Beti din apa sfânta si veti fi casatoriti !
Acum si pentru totdeauna, sunt al tau.
Iar eu sunt a ta...
... pentru totdeauna.
Carter !
E o capcana ! Armata din Zodanga e la zidurile orasului !
Fa-o acum !
Helium va fi zdrobit !
Dejah !
Stai în spatele meu, domnule.
Carter !
- Era o nunta atât de frumoasa ! - Da...
Soarta Heliumului e pecetluita, pamânteanule.
La fel e si a ta.
Slava Zeitei ca s-a terminat !
Virginia !
E placut sa zbori !
Pe Issus ! Lupta de partea noastra !
Frate ! Suntem din Helium !
Spune-mi tot ce stii despre therni !
Daca ma cruti... o sa-ti spun.
E o solutie rapida pentru aceasta mica întârziere.
Nu crezi, capitane ?
Dejah Thoris supravietuieste asasinilor sai,
însa nu reuseste sa-si demonstreze teoria despre Raza a Noua.
O sa-mi faca placere sa duc planul pâna la capat.
Ne scapa !
Tars, medalionul !
Da-mi-l, Jeddakul meu !
Nu !
Îti explic mai târziu.
Ai câstigat, Jeddakul meu ! Totul s-a terminat.
Nu înca...
Esti Jeddak acum. Vad ca ti-ai schimbat metalul.
Si inima...
Dejah Thoris...
Ar fi o printesa de pe Marte de acord sa se marite
cu un cavalerist ratacit din Virginia...
... care nu are nimic de oferit ?
Da !
John Carter, da !
Prin vechiul ritual al Lunilor si al Apei,
sunteti uniti...
... ca sot si sotie.
John ?
Ti-e dor de cresa tharcilor ?
Scuze, n-am putut sa dorm.
Am avut un sentiment de neliniste...
... ca atunci când lasi o lumina aprinsa sau o usa deschisa.
Întoarce-te în pat. Nu mai stau mult.
Sa te întorci într-un xat, John Carter de pe Pamânt.
Haide !
John Carter de pe Pamânt...
Da...
John Carter de pe Marte suna mult mai bine.
Sire, va sunt recunoscator pentru ca ati salvat Helium.
Te rog, onoarea e de partea mea.
Foarte corect, pamânteanule. Acum e rândul tau !
Nu...
Powell ?!
Nu !
Barsoom...
La 80 de milioane de kilometri departare,
fara posibilitatea de a ma întoarce, nici cu sufletul, ori trupul,
la adevaratul meu camin,
ca un prost, îmi aruncasem medalionul.
Apoi mi-am amintit de Matai Shang
si de cunostintele lui despre istoria Pamântului.
Asta înseamna ca thernii sunt prezenti în lumea asta.
Pestera din Arizona era dovada.
Poate ca exista si alte dovezi, alte baze ale thernilor ascunse în lume.
Acum mi-am dat seama la ce era folosita pestera cu aur.
Timp de 10 ani, am cautat plin de amaraciune.
Am cercetat toata zvonurile si toate miturile,
sperând sa gasesc dovezi ale existentei thernilor,
însa medalionul nu l-am gasit.
Apoi... mi-am dat seama.
L-am gasit !
Imediat ce mi-am dat seama, am pus la cale multe planuri secrete.
Nu puteam avea încredere în nimeni.
De ceva timp, banuiam ca thernii îmi urmaresc toti pasii.
Domnule !
Ma simt foarte rau, Thompson. Te rog, trimite dupa doctor.
- Da, domnule. - Thompson...
Cheama-mi si avocatul.
Desigur, domnule.
Acum vei întelege cauza subitei mele morti...
Motivatia pentru ciudatele instructiuni de înmormântare...
De ce usa poate fi deschisa doar din interior...
Daca trupul meu moare pe Pamânt, si dublura mea de pe Marte va muri.
Tu esti cheia !
Asta e misiunea pe care ti-o încredintez,
împreuna cu toata averea mea.
Protejeaza-mi trupul ! Thernii vor încerca sa-l distruga !
Cât ai citit aceste pagini, poate ca au si reusit.
Eu sunt cheia !
Eu, Edgar..
Ed...
E-D...
"Draga Ned..."
Smecherule... Niciodata nu mi-ai spus Edgar...
Mi-ai spus Ned !
Buna, Ned !
O toxina extrasa din pestele-balon simuleaza moartea.
Deci n-ai gasit medalionul...
Nu.
Pentru asta îti sunt recunoscator ca mi-ai adus unul.
Eu am fost... doar momeala ?
Nu, esti mult mai mult de atât.
Am nevoie de un protector.
Asta, daca vrei si tu...
Ramas bun, Ned !
Ned, nu uita...
Crede si tu în ceva, îndragosteste-te, scrie o carte...
Spune-le celorlalti ca am plecat acasa.
Traducerea : veverita_bc, Shadow & D. Emil
Sync: CzTeam
Adaptarea Bubuloimare